Hi!
The Home URL is requested via the polylang API pll_home_url() function, and it should always return the site root home URL, which should be then the absolute point to the search queries.
That cannot be changed within the plugin, as it is a core set URL. Can you please check if your site URL and the WordPress address are set correctly to ‘http://shorfishing.steveforest.com’ on the WordPress Settings -> General panel. Polylang may also have some other URL related options, I am not sure, but I recommend checking those as well.
You can also make sure to force the correct site and home URLs, by changing them in the wp-config.php file.