Hi,
Can you please try entering the name, and then hitting the return (enter) button, if that does have any effect? A pop-up window should show up, and after confirmation, the page should reload with the correct name.
It seems like this is a minor script issue with the rename icon not properly triggering the submit event on the rename form. I have noted this, and will make sure to correct it for the upcoming release.