Hi,
Thank you for all the details.
Unfortunately I am not sure if I can tell without actually looking at the site. Can you share just a URL where I could see this issue? It looks like a 3rd party CSS conflict, or some sort of cache issue to me.
As a first step, I would make sure to clear all layers of cache on the front-end, as well as browser caches and such.