Hi,
Thank you for the details, I see a problem there.
On the first screenshot, the regular engine is chosen for the attachment search, so the indexed keywords have no effect whatsoever. To fix that, change this option: https://i.imgur.com/5bwnHXa.png
That should do the trick.
