Hi!
I’m afraid the only way to do that is to exclude the products manually by IDs or add them to a different tag, as anything you exclude via overlapping categories/tags, it is always excluded, no matter the inclusions. The fastest, and probably the permanent solution would be to add the items you want to exclude to a tag/custom taxonomy, and exclude that single taxonomy term.