Hi!
Thank you very much for the details, it helped a lot!
The issue was, that the pop-up window was dynamically loaded, and the plugin was not able to initialize as the items were not existing on the page at the time of page load. I have enabed this option to fix this issue: https://i.imgur.com/GXrLkoC.png
Now it should be working just like on the back-end.