Hi,
Unfortunately filtering results by places API or other geo coordinates is not possible. It is a work in progress, it should be available later this year.
The auto suggest does not suggest buddypress group titles, because those are not post types, but stored in a separate table. At the moment that feature only works with post type results.