Thank you very much for all of these details, it helped a lot.
I think I found and corrected the issue. It was an issue within the script trying to load the search assets – and reported an issue as it is not working on the editor the same way as the regular front-end view. The error should be gone now, I made a correction on the plugin code via FTP.
I will make sure to correct this in the upcoming release as well.