Great!
The auto updater should also work, but I guess there is a firewall on the server or something preventing accessing our repo – perhaps only allows the official repositories for security reasons, but unfortunately we cannot host there, it is for free plugins only. It is near impossible to tell, I’m only guessing here.
If it’s okay for you, you should be able to do a manual update though.