You can safely remove the free version, they are separate plugin, working independently.
Using it on test and production environments is perfectly fine with a single license, you don’t need to purchase another one. You can read more about activations on staging/test environment here.