Hi,
I assume the images are media attachments? You can check that by going to the WordPress media library (Media menu). Then enabling the search in attachments should do the trick.
If the tags are stored as taxonomy terms related to the media images, the plugin will be able to search them without any issues.