Okay, if this is the case, then it is very good news.
Can you please try this setting on the attachment search settings page: https://i.imgur.com/SqIRyb0.png
By default it should be turned on, but just to make sure. After that, the images matching the tags should appear in the results.
