Hi,
I’m afraid dynamically updating filters are not yet possible.
The seemingly missing/unwanted results can be caused by two options, for your case I recommend this configuration: https://i.imgur.com/vrOdCVO.png
It will allow multiple selections to match individually per filter, as well as exclude items, which does not have the selected taxonomies.
