Hi David,
I’m afraid there is no better workaround for this at the moment. The back-end always gets the taxonomies from the currently active site only. The best is to have all the taxonomies available on all installations – but I can udnerstand that is not always possible.
