Hello Ernest,
Regarding the French translation (and it doesn’t matter the language), I used the Locotranslate plugin.
The first problem is that when I move the file outside the Ajax Search Pro directory to choose another directory, the translation is not taken into consideration. This means that the next time I update Ajax Search Pro, the French translation will be lost.
On the other hand with other plugins like Elementor for example, the translation is well taken into consideration when you move the Po file in a folder under the Locotranslate directory.
I will attach screenshots to show the problem. A first screenshot with the elementor plugin (elementor.jpg). You can see that the file is in a custom location and will not be overwritten when Elementor is updated.
A second screenshot with Ajax Search Pro (Asp.jpg). The translation will be lost in the next update of the plugin. If the Po file is moved to a folder in the Locotranslate plugin, the translation is preserved and when updating the plugin, you just have to synchronize the files with each other in LocoTranslate to add the potential new sentences of the update.
The second problem is that some sentences do not appear in the Po file, which prevents the translation. In my next post, I will compile a Rar file with all the screenshots where the problem appears.
Then, if it can be corrected, I will finalize the most accurate translation possible with the meaning of the sentences according to the context and I will send you the Po file in French.
Does this work plan suit you?
Best regards.
Domi