Hello Ernest,
I regret to inform you that this does not work.
Here is the procedure applied:
1 – I copied the correct .pot zip file that you had given as an attachment.
2 – In locotranslate I created the French language,
3 – I have re-translated some sentences in this new file,
4 – I moved the file to the custom directory of locotranslate (so as not to lose the changes at the next update)
5 – the translation is not taken into consideration.
The translation is taken into consideration if the file is moved in the Ajax Search Pro plugin directory
Finally, the problem remains the same since the beginning.
Sorry for the inconvenience… I even tried to translate it into German to see if the problem was the same and it is absolutely the case.
If you want to test by yourself, you still have access to the site and ftp.
Regards.
Domi