Hi Ananda,
Thank you for the details!
I checked the page, but it looks like that you are using a custom elementor posts widget (grid loop?), but the live filtering will only work with the elementor Posts widget (not loop and not archive).
Can you please check what type of widget is used, and change it to the posts widget? That will very likely resolve the problem.