Hi Andy,
Unfortunately that is not possible. The location of the files on the server directory does not matter, but they have to added to the media library. That is important, because with that the files are registered to the wp_posts table as media file types, so the plugin can query them and request the detais via WordPress core functions.