Hi,
The index table is for indexing Post Type items (like posts, pages, products etc..). In your case the index table playes no role, as you are needing the taxonomy terms as resuls, and not the post types as results based on the Affiliate Stores. Taxonomy terms table is already very well indexed, therefore it is not needed to index 🙂