Hi,
Thank you for all the details, it helps us a lot.
I checked the search bar on the given URL, luckily it seems to work all right, I don’t see any error messages.
If you are trying to create filters, I recommend checking this documentaiton first – it explains step-by-step how to do it. I especially recommend checking the taxonomy term filters documetnation, that is very likely what you are looking for.