Those numbers just basically show how many elements (posts or other post types) are associated with them. If it shows 0 – then it means, there are no items associated with that category, therefore filtering by it will return nothing as well.
You can assign these categories to the posts on the post editor panel.