Hi,
1. It is by design as empty tags would not return anything. The only way to change that is by editing the code. I can take a look if you want and let you know, there might be a hook or similar, but I’m not a 100% sure.
2. The most likely cause can be taxonomy term inclusions. Can you check if you have anything enabled in that area? Those override the filters, so it could explain the issue.