Hi!
I’ve found the problem. One of the taxonomy slugs had a blank space ” ” character in the middle and the drag-and-drop could not handle it. I’ve made a correction on the javascript code, hopefully it will work now.
I’ve moved some terms back and forth for testing, so you might need to re-configure that field again.