I found the problem. The jQuery script is missing from the header, so the plugin cannot initialize.
I see two other errors related to this as well in the console. One is a revolution slider ajax content loading script, and the other is some kind of fluid video wrapper. They both report the same error as related posts lite.
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)