Our site is mainly in french (default language). Its not activated in english or german yet. Yet it is only with the few products that have translations (in the backend) that we have a problem with. This English and German version of the products do not have an images. I’m guessing that the plugin is fetching the english or german version rather than the french version.
I tried switching to Regular engine but no change..