It’s a difference in configuration of image cropping as far as I can tell. On the production the “Crop images for caching” option is turned ON on the Caching options panel, and on the staging is turned off. It basically saves a bit of server performance when turned off.
Can you give one or more example queries that I can try on the production, that returns results from both languages?