Hey there, had a good week-end?
Here are some more examples:
Since I have imported the changes you made on the staging server things do seems to be better. It looks like most of the translated products are showing the correct image. The images that aren't showing could be a totally different problem. I will do some tests and try to narrow it down. I'll let you know what i find.