It's probably that, altough I'm pretty sure it should return the correct picture, as it's parsed with an internal wordpress call.
I gladly put together a snippet to fix that, but I need to know how the mapping is done. From what I can see, this might be the solution to put in the functions.php file:
This should recognize the double slash pattern and try to replace that with the correct home url. Let's hope it will work.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)