Thank you for the detailed description of the issue.
From the description I'm suspecting a shortcode running wild and throwing an error through the parsing process. Can you please try turning OFF the Execute Shortcodes? option on the index table Advanced Options panel: https://i.imgur.com/JfgNbCy.png
Then try to re-create the index table, let's hope it will run without an error message.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)