Yes, the plugin is compatible with the latest WordPresss release 5.8.
Unfortunately we can not offer setup services. However you can find all the needed information in our documentation here.
If you have any questions, feel free to as me.
Yes. The plugin can index the table contents within posts, pages or other custom post types, and return the post where it was embedded on. For that, use the index table engine.