Hello!
I have the following problem, I have do all the settings for the categories & taxonomy terms and for the post tag and they working fine when I open the preview! But, when I paste the shortcode to my page are visible and work only the categories without the post tags.
Are you using any translation plugin by any chance, like Polylang or WPML? Check if the translations for those tags exist, because otherwise WordPress may not return them.