The problem was that the menu ajax loader was triggering the window.ready method again, causing the plugin initialization to fail.
I’ve added an extra line to the plugin wrapper javacript to avoid this problem, which I’m including in the upcoming release as well, so you don’t have to worry about it anymore.