Can you please:
– give examples for search phrases for which products are missing
– which product are exactly missing
– add temporary FTP and Back-end access so we can check your configuration?
The reason the products are not showing is, because the category they are in is excluded on the plugin back-end, here: https://i.imgur.com/jzTkjah.png
If you remove the exclusions, it will resolve the issue.