The parts search is not searching the _sku field. I looked at your docs and as far as I can tell it is configured to search for the SKU. Any help would be appreciated!
The search override was not activated, so the default woocommerce results were displayed. I’ve activated this feature, now it should show results matching SKU fields as well.