Hi Chris,
With the recent changes in WooCommerce 3, this might be possible. Listing attributes was always a nightmare, but I managed to put together a code that might work:
This will list all attributes that are choosen to be visible on the product page, as well as variation page.
You might have to add some custom CSS to be able to style this properly. I would suggest starting with this:
[html].asp_content dt, .asp_content dd {
display: table-cell !important;
}
.asp_content dt {
padding-right: 10px !important;
font-weight: bold !important;
}[/html]
I hope this helps!