Definitely let me know if you get it solved or if you find something interesting.
To be honest I prefer disabling W3TC instead of playing with the configuration. I believe there is a link on the plugin settings page like “turn off all caching” or something, but that didn’t work for me a couple of times, so I just disable it completely, that definitely works 🙂