Indeed! I digged a bit more and I found a yet unknown issue. It wasn't a space character, but actually a dash '-'. When designing I set a delimiter to a dash character, so taxonomy names with a dash in cause this problem. It should display correctly now.
I'm including the fix to the upcoming version of course.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)