Hi!
To get Post type results by related taxonomy terms, turn on the Search in terms? (categories, tags) option on the bottom of the General Options -> Behavior panel.
If you also want to return some of the taxonomy terms as results, you can select the taxonomies on the General Options -> Sources 2 panel. I think that’s what you are looking for.